Resident Evil 7 вернётся к жанру survival-horror – рассказывает Capcom

Да уж... RE6, как мне кажется, не оправдал ни чьих ожиданий... 

Predator пишет:Да уж... RE6, как мне кажется, не оправдал ни чьих ожиданий... 

Есть такой момент... Из Хоррора сделали чистый Экшен...

Жаль, что playground скатился и не может позволить себе профессионального переводчика, обходясь низкосортными, у которых ещё и бомбит. Статьи - всё больше отсебятина, на оригинал мало похожи.

Badass J'avo пишет:Жаль, что playground скатился и не может позволить себе профессионального переводчика, обходясь низкосортными, у которых ещё и бомбит. Статьи - всё больше отсебятина, на оригинал мало похожи.

Обсуждение плейграунда не есть суть этой темы с новостью. Новость за Рез6! И где тут отсебятина? Капкомовцы реально признают, что RE6 бы провалом...

Xan_Kriegor, я говорю о настоящей оригинальной статье на английском языке и не надо нервничать.

Badass J'avo пишет:я говорю о настоящей оригинальной статье на английском языке и не надо нервничать.

Да по фигу... Суть-то ясна - суть в том, что Рез6 - провал...

Xan_Kriegor, потому что ты так сказал?

Badass J'avo, в смысле??? Что я сказал??? Суть новости в том, что CAPCOM признает, что RE6 не удался... Я это передал в новости. Что не так-то???

Xan_Kriegor, у меня когда-нибудь были к тебе претензии?
Я понимаю, что новость взята из ресурса, в которой переводчик, вследствии сугубо личных фрустраций, исказил оригинальный текст, в зависимости от того, что сам хотел услышать.

Badass J'avo пишет:у меня когда-нибудь были к тебе претензии?
Я понимаю, что новость взята из ресурса, в которой переводчик, вследствии сугубо личных фрустраций, исказил оригинальный текст, в зависимости от того, что сам хотел услышать.

Да при чем тут это...?   У меня никаких к тебе претензий-то нет. Я не могу понять, что в этой новости тебе не понятно??? Кроме того, что тебя смущает, якобы неориг. текст...
Какая разница??? Как я уже писал выше:

Xan_Kriegor пишет:Суть новости в том, что CAPCOM признает, что RE6 не удался... Я это передал в новости. Что не так-то???

Так тут и нужно обсуждать именно суть темы - фиаско CAPCOM`овцев с RE6, а не какие-то косяки в тексте... На мой взгляд...

Xan_Kriegor, ну давай теперь обсуждать любой баттхёрт, что тебе подсунет криворукий переводчик в новостях. Раньше-то я думала, что информацию надо фильтровать.

Badass J'avo пишет:ну давай теперь обсуждать любой баттхёрт, что тебе подсунет криворукий переводчик в новостях. Раньше-то я думала, что информацию надо фильтровать.

Дело в том, что это не "любой баттхёрт", как ты выразилась, а в этой новости все в принципе реально. Я не спорю, что не всегда удается перевести весь текст досканально, но не смотря на это - новость не фейковая. Они реально знают, что RE6 фанатам не особо понравился...

Xan_Kriegor, переводить надо не слово в слово, а мысль в мысль. При этом, переводчик не имеет права приписывать отсебятину, если только это не "кухонные сплетни". Здесь это правило нарушено, ибо я знакома с оригинальным текстом. Своё мнение относительно качества данной статьи я высказала выше. В итоге: я тебе про одно, ты мне про другое. Не хочу с тобой ругаться, надеюсь, это взаимно. 

Badass J'avo пишет:Не хочу с тобой ругаться, надеюсь, это взаимно. 

Нет неееет. Никто не ругается... Зачем? Все в норме.

Ок, чтобы не разводить пустой "базар" не о чем - предлагаю тебе выложить оригинальный текст, о котором ты говоришь!!! Это решение проблемы, на мой взгляд!!! Мы сравним его с тем, что есть и, если окажется, что ты права, то я просто на просто заменю его в шапке темы и все дела!
Давай так сделаем?  

Не возьму в толк, к чему вообще весь этот спор? Я читал подобную новость и на др. ресурсах и все они пишут примерно то же самое.

Badass J'avo, я считаю, что Xan_Kriegor правильно говорит - предоставь оригинал текста, если ты говоришь, что знакома с ним. Можно будет реально сравнить и посмотреть, на сколько сильны отклонения от оригинала. И спору конец.

Xan_Kriegor, ты здесь хозяин и тебе решать, что менять, а что оставлять   Текст пошукала. Даже на плейграунд зашла, чтоб сравнить. В начале можно заметить, что автор добавил то, чего в тексте не было (мб лучше в лс, чтоб не засорять тут) 




Resident Evil 7 will go back to series' Survival Horror roots, says Capcom

Capcom has revealed that it will likely take the Resident Evil franchise back to its Survival Horror-based roots for the inevitable Resident Evil 7.

The publisher admitted to MCV that reception to last year’s Resident Evil 6 was mixed, and fans and critics alike responded better to the more horror-oriented Resident Evil: Revelations.

“We have obviously seen the consumer response and the PR response. There was some great positives out of that, but it was a mixed bag, as we saw from the review scores. We have got to take that on-board, we can’t ignore that, and we have to take that onto the next game when we make the next Resident Evil,” said Capcom’s Michael Pattison.

“With Resident Evil 6 specifically, we probably put too much content in there, there were comments from consumers that said it felt bloated. The Leon missions went down very well, and because we did Resident Evil Revelations on 3DS, there was a cry out for us to focus our attention on survival horror, rather than be too many things to all people. You’ll find where we go next will likely be more targeted at our core fanbase.

Furthermore, despite the ubiquity of zombie-apocalypse games in today’s market, Pattison feels there is still plenty of leg room for our decomposing friends.

“A lot is said about the saturation of this zombie, post-apocalyptic survival horror. But it is still alive and well. The Last of Us shows a good direction of what the consumers want. Tomb Raider as well, we spoke to R&D and they looked at that and they enjoyed that experience. I think that proves there is still a strong market for that sort of content.”

The next chapter in the Resident Evil franchise has yet to be announced, and it remains unknown whether it will hit current and/or next-generation systems.

Badass J'avo, ок, в ЛС - идея хорошая.
Ок, текст ты нашла, а перевод сделать сможешь???

Новость отредактирована и исправлена, благодаря предоставленному пользователем Badass J'avo, материалом!

Награждаю Badass J'avo, за активное участие в жизни нашего сообщества, а так же за предоставленную корректировку материала новости.

Награда от администрации:

Xan_Kriegor, принимаю с благодарностью! И спасибо за терпение =))

Badass J'avo, тебе спасибо